Kabar Rantau — bagian dari Hijrah FM 102.3 Batam ← Kembali ke Hijrah FM

Mengapa lebih dari 55 pesepeda mengayuh sejauh 1.800 km di Jepang demi dukungan kanker

🌐 Global • Sumber: CNA
🗓️ Diterbitkan: 15 October 2026, 09:45 · Diambil: 15 Oct 2026, 02:03
Berita asli (EN)

Why more than 55 cyclists are riding 1,800km in Japan for cancer support

Over 15 days, teams of Bristol Myers Squibb employees are taking on a long-distance cycling challenge to support cancer organisations across Asia Pacific – driven by personal stories of patients, survivors and loved ones.

Bristol Myers Squibb employees during a previous C2C4C ride in Japan. (Photos: Bristol Myers Squibb)

One person will be on Mr Brad Cox’s mind as he cycles over the hills, highways and byways of Japan in the Continent 2 Continent 4 Cancer (C2C4C) Asia Pacific event.

“I’m riding to honour the memory of my father Barry, who passed away from a rare cancer last year,” said Mr Cox, interim strategy and operations lead for Asia Pacific at Bristol Myers Squibb (BMS).

“It happened so quickly and I was living in the United States at the time – I was very fortunate to make it back to Australia to spend his last week with him and say my goodbyes.”

Mr Cox is among more than 55 employees from seven countries, including Australia, China and Singapore, taking part in the ride.

The 15-day event began on Oct 6 and runs until Oct 20. Five teams will collectively cover nearly 1,800km on a route that starts at Tokyo Bay and finishes in Otemachi, Tokyo. Each team will take on a three-day segment, with every participant covering about 360km. The riders trained for five months alongside their work and personal commitments.

Since 2021, more than US$830,000 (S$1.06 million) has been donated through C2C4C rides in Asia Pacific to cancer organisations that are members of the Union for International Cancer Control (UICC), according to BMS. UICC is a global non-profit association registered in Geneva that works to reduce the burden of cancer. Globally, the initiative has donated more than US$21 million for cancer research to date.

For this year’s ride, BMS will donate up to US$120,000 to UICC. Of this, US$60,000 will go to UICC member organisations that the riders are raising funds for. This year also marks the formal transition from C2C4C Japan to C2C4C Asia Pacific, reflecting wider regional participation and bringing BMS employees from across the region together for the ride in Japan.

C2C4C began in the US in 2014, before expanding to Europe in 2016, Japan in 2021 and Latin America in 2022.

Mr Steve Sugino, senior vice president for Asia Pacific at BMS, rode in the 2023 event in honour of his parents, who were both cancer survivors.

“Riding gave me a way to put my body, my time and my discomfort behind that support,” he said. He added that the names on his teammates’ jerseys, showing who they were riding for, became a source of strength.

Team captain Kumiko Saito, senior manager in international markets medical enablement at BMS, has a broader motivation. “I am not riding for one specific individual. I am riding for cancer patients and their families,” she said.

She added that medicines alone could not address every concern faced by patients and their loved ones, and sees C2C4C as another way to support them beyond her day-to-day role.

The different reasons for riding are reflected in this year’s themes, Our Miles Make More Memories and We Are Riding For Patients, which connect the riders’ personal motivations with BMS’ work in oncology.

“When employees from different countries train together, ride together and struggle up the same climbs together, they build relationships and understanding that outlast the event itself,” said Mr Sugino.

Beyond fundraising, BMS said it is working to improve access to cancer treatment across Asia Pacific. Mr Sugino said one challenge is narrowing the gap between how quickly serious diseases can progress and how quickly patients can access care.

In Australia, a reimbursement model for BMS’ immuno-oncology therapies moves past traditional single-tumour approvals to broader, simultaneous coverage across multiple cancer indications.

The company said it is also working to ensure its clinical research better represents Asian populations. Asia-Pacific markets account for 40 per cent of its global clinical trial patient volume, which BMS said helps build clinical datasets that reflect regional demographics and accelerate local regulatory approvals.

BMS is also expanding access to chimeric antigen receptor T-cell (CAR T-cell) therapy for people with certain blood cancers. The treatment modifies a patient’s T cells – white blood cells that help the immune system fight abnormal cells – so they can recognise and attack cancer cells.

In Japan, BMS has authorised more than 80 specialised treatment centres and is committing more than US$100 million over five years to establish local cell therapy manufacturing.

Mr Sugino said the riders’ commitment brings into focus who the company’s work is for. “It keeps the patient at the centre – not as an abstract idea, but as someone’s mother, father, colleague or friend. And a reminder of what we can accomplish together.”

Learn more about C2C4C Asia Pacific or support rider fundraising for UICC member organisations in the region. Follow #C2C4C on LinkedIn, X, Facebook and Instagram.

Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox

Stay updated with notifications for breaking news and our best stories

Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app

We know it's a hassle to switch browsers but we want your experience with CNA to be fast, secure and the best it can possibly be.

To continue, upgrade to a supported browser or, for the finest experience, download the mobile app.

Upgraded but still having issues? Contact us

Baca sumber asli ↗ www.channelnewsasia.com
Terjemahan Bahasa Indonesia
Terjemahan otomatis

Mengapa lebih dari 55 pesepeda mengayuh sejauh 1.800 km di Jepang demi dukungan kanker

Selama 15 hari, tim-tim karyawan Bristol Myers Squibb menjalani tantangan bersepeda jarak jauh untuk mendukung organisasi kanker di seluruh Asia Pasifik – didorong oleh kisah pribadi pasien, penyintas, dan orang-orang terkasih.

Karyawan Bristol Myers Squibb selama acara C2C4C sebelumnya di Jepang. (Foto: Bristol Myers Squibb)

Satu orang akan ada di pikiran Mr Brad Cox saat ia bersepeda melintasi perbukitan, jalan raya, dan jalan kecil di Jepang dalam acara Continent 2 Continent 4 Cancer (C2C4C) Asia Pasifik.

“Saya bersepeda untuk menghormati kenangan ayah saya Barry, yang meninggal karena kanker langka tahun lalu,” kata Mr Cox, interim strategy and operations lead untuk Asia Pasifik di Bristol Myers Squibb (BMS).

“Itu terjadi sangat cepat dan saya tinggal di Amerika Serikat saat itu – saya sangat beruntung bisa kembali ke Australia untuk menghabiskan minggu terakhirnya bersama dia dan mengucapkan selamat tinggal.”

Mr Cox termasuk di antara lebih dari 55 karyawan dari tujuh negara, termasuk Australia, China, dan Singapura, yang ikut serta dalam acara bersepeda ini.

Acara 15 hari ini dimulai pada 6 Oktober dan berlangsung hingga 20 Oktober. Lima tim secara kolektif akan menempuh hampir 1.800 km pada rute yang dimulai di Teluk Tokyo dan berakhir di Otemachi, Tokyo. Setiap tim akan menempuh segmen tiga hari, dengan setiap peserta menempuh sekitar 360 km. Para pesepeda berlatih selama lima bulan bersamaan dengan pekerjaan dan komitmen pribadi mereka.

Sejak 2021, lebih dari US$830.000 (S$1,06 juta) telah disumbangkan melalui acara bersepeda C2C4C di Asia Pasifik kepada organisasi kanker yang menjadi anggota Union for International Cancer Control (UICC), menurut BMS. UICC adalah asosiasi nirlaba global yang terdaftar di Jenewa yang bekerja untuk mengurangi beban kanker. Secara global, inisiatif ini telah menyumbangkan lebih dari US$21 juta untuk penelitian kanker hingga saat ini.

Untuk acara bersepeda tahun ini, BMS akan menyumbangkan hingga US$120.000 kepada UICC. Dari jumlah tersebut, US$60.000 akan diberikan kepada organisasi anggota UICC yang penggalangan dananya dilakukan oleh para pesepeda. Tahun ini juga menandai transisi resmi dari C2C4C Japan menjadi C2C4C Asia Pacific, yang mencerminkan partisipasi regional yang lebih luas dan menyatukan karyawan BMS dari seluruh kawasan untuk acara bersepeda di Jepang.

C2C4C dimulai di AS pada 2014, sebelum berkembang ke Eropa pada 2016, Jepang pada 2021, dan Amerika Latin pada 2022.

Mr Steve Sugino, senior vice president untuk Asia Pasifik di BMS, bersepeda dalam acara 2023 untuk menghormati orang tuanya, yang keduanya adalah penyintas kanker.

“Bersepeda memberi saya cara untuk menempatkan tubuh, waktu, dan ketidaknyamanan saya di belakang dukungan itu,” katanya. Ia menambahkan bahwa nama-nama di jersey rekan satu timnya, yang menunjukkan untuk siapa mereka bersepeda, menjadi sumber kekuatan.

Kapten tim Kumiko Saito, senior manager di international markets medical enablement di BMS, memiliki motivasi yang lebih luas. “Saya tidak bersepeda untuk satu individu tertentu. Saya bersepeda untuk pasien kanker dan keluarga mereka,” katanya.

Ia menambahkan bahwa obat saja tidak dapat mengatasi setiap kekhawatiran yang dihadapi pasien dan orang-orang terkasih mereka, dan melihat C2C4C sebagai cara lain untuk mendukung mereka di luar peran sehari-harinya.

Alasan berbeda untuk bersepeda tercermin dalam tema tahun ini, Our Miles Make More Memories dan We Are Riding For Patients, yang menghubungkan motivasi pribadi para pesepeda dengan pekerjaan BMS di bidang onkologi.

“Ketika karyawan dari berbagai negara berlatih bersama, bersepeda bersama, dan berjuang menanjak bersama, mereka membangun hubungan dan pemahaman yang bertahan lebih lama dari acara itu sendiri,” kata Mr Sugino.

Selain penggalangan dana, BMS mengatakan sedang berupaya meningkatkan akses terhadap pengobatan kanker di seluruh Asia Pasifik. Mr Sugino mengatakan salah satu tantangan adalah mempersempit kesenjangan antara seberapa cepat penyakit serius dapat berkembang dan seberapa cepat pasien dapat mengakses perawatan.

Di Australia, model penggantian biaya untuk terapi immuno-onkologi BMS melampaui persetujuan tradisional untuk satu tumor menuju cakupan yang lebih luas dan simultan di berbagai indikasi kanker.

Perusahaan mengatakan juga berupaya memastikan penelitian klinisnya lebih merepresentasikan populasi Asia. Pasar Asia-Pasifik menyumbang 40 persen dari volume pasien uji klinis globalnya, yang menurut BMS membantu membangun kumpulan data klinis yang mencerminkan demografi regional dan mempercepat persetujuan regulasi lokal.

BMS juga memperluas akses terhadap terapi chimeric antigen receptor T-cell (CAR T-cell) bagi orang dengan kanker darah tertentu. Perawatan ini memodifikasi sel T pasien – sel darah putih yang membantu sistem imun melawan sel abnormal – sehingga dapat mengenali dan menyerang sel kanker.

Di Jepang, BMS telah mengotorisasi lebih dari 80 pusat perawatan khusus dan berkomitmen lebih dari US$100 juta selama lima tahun untuk membangun manufaktur terapi sel lokal.

Mr Sugino mengatakan komitmen para pesepeda menyoroti untuk siapa pekerjaan perusahaan ini dilakukan. “Ini menjaga pasien tetap di pusat – bukan sebagai ide abstrak, tetapi sebagai ibu, ayah, kolega, atau teman seseorang. Dan menjadi pengingat tentang apa yang dapat kita capai bersama.”

Pelajari lebih lanjut tentang C2C4C Asia Pacific atau dukung penggalangan dana pesepeda untuk organisasi anggota UICC di kawasan ini. Ikuti #C2C4C di LinkedIn, X, Facebook, dan Instagram.

Dapatkan pilihan berita utama dan artikel yang menggugah pikiran di kotak masuk Anda

Tetap diperbarui dengan notifikasi untuk berita terkini dan cerita terbaik kami

Bergabunglah dengan kanal kami untuk bacaan terbaik hari ini di aplikasi chat pilihan Anda

Kami tahu mengganti browser itu merepotkan, tetapi kami ingin pengalaman Anda dengan CNA cepat, aman, dan sebaik mungkin.

Untuk melanjutkan, tingkatkan ke browser yang didukung atau, untuk pengalaman terbaik, unduh aplikasi seluler.

Sudah ditingkatkan tetapi masih mengalami masalah? Hubungi kami

Terjemahan dihasilkan otomatis (deepseek) dan dapat memuat ketidaktepatan. Selalu periksa sumber asli untuk konteks lengkap.